Desgranando la nueva ley III
26 Junio 2005 | servido por chicadelateleLos titulares de canales de tecnología digital que emitan en abierto con cobertura que incluya Comunidades Autónomas con lengua propia estarán obligados a ofrecer las versiones dobladas o subtituladas en otras lenguas españolas que estén previamente disponibles para facilitar la elección del usuario.
En todo caso, el 25 por 100 de los programas grabados de ficción, animación o documentales de los canales que se difundan en abierto con tecnología digital y cuya cobertura incluya Comunidades Autónomas con lengua propia deberán ofrecer, al menos, dos bandas con versiones dobladas o subtituladas en, al menos, dos lenguas cooficiales.
1-Si esto es como yo lo entiendo, es genial, pero va a costar una pasta, puesto que todos los canales digitales cubren las principales autonomías con lengua propia, de modo que en cada una de esas comunidades deberá poderse elegir bien el castellano, bien la lengua propia de la comunidad, de modo que el 25% de los programas a que hace referencia la ley deberán doblarse al castellano, catalán, euskera, gallego… y ya veremos si valenciano…
2-Eso sí, yo además agredecería que mantuvieran la versión original de las cosas, que también da mucha cultura.
3 comentarios en “Desgranando la nueva ley III”
Por Mercedes | 26 Junio 2005 - 2:16 pm
LA verdad no es tan extraño esto se hace en otras partes, en Canadá se tiene qu eofrecer la programacion con la posibilidad de escoger entre frances e ingles. A mi me parece bien, soy latinoamericana y al menos en la television por cable estoy acostumbrada a tener las versiones originales de todo con la posibilidad de escoger subtitulos y tambien la version doblada. EL doblaje no me gusta no tengo costumbre y me parece una aberración, como guionista creo que limita lo que el actor quiso expresar y además tambien sirve para hacer una edicion que a veces raya en la censura de ciertos textos. A mi me parece bien todo esto y me pareceria mejor si ya puestos noofrecieran todo en su idioma original. NO creo que esto deje sin trabajo a los que doblan que es al parecer el miedo. Desde que llegue a españa veo poco cine y Tv todo porque no soporto el doblaje asi que no tengo mas remedio que esperar que las peliculas estén en DVD y en el caso de la serie pues ya sabemos… LA mula ayuda
Por ultor | 26 Junio 2005 - 6:29 pm
Hola,
Leo tu blog con curiosidad, pero no estoy nada puesto en las trastiendas de la televisión ni de la política.
¿podrían decidir algunas cadenas dejar de emitir en las comunidades en las que tengan que doblar?
Supongo que es una cuestión de rentabilidad, si el gasto es mayor que el beneficio por emitir…
Suena a burrada, pero la empresa privada es lo que tiene.
Por chicadelatele | 26 Junio 2005 - 6:53 pm
La posibilidad de dejar de emitir en ciertas comunidades no me la había planteado, ni creo que sea posible al existir una concesión pública que genera ciertas obligaciones, entre ellas la cobertura de una determinada cantidad de territorio. En cualquier caso no sería rentable: primero, por la mala prensa que conllevaría y el consiguiente deterioro de imagen de marca; segundo, por la reducción de audiencias que supone, y teniendo en cuenta que comunidades como Cataluña y el País Vasco son de las más ricas y más interesantes para los anunciantes, sería definitivamente una malísima idea.