Que alguien me lo explique

28 Julio 2006 | servido por chicadelatele

Anoche estuve un buen rato dándole vueltas a la idea de que se estrenaba algo en abierto que quería ver. Me sonaba haberlo leido por la manaña, pero era incapaz de recordar que serie era o en que canal la ponían.

Zapeé desesperada gran parte del prime time para encontrarme con todos los programas horribles del jueves: reposiciones, concursos idiotas, películas malas, hasta que empezó The Hustle (La Movida) en People & Arts y allí me quedé, con la mosca detrás de la oreja convencida de que había algo que quería ver.

The Office, tonta, The Office he caido esta mañana… pero claro, es que era a la una y pico de la madrugada y a esas horas yo ya estaba en el más dulce de los sueños cargando fuerzas para preguntarme ¿como es posible que en pleno Prime Time haya reposiciones y los estrenos se dejen para la madrugada? Aunque en el caso concreto de ayer parece que la reposición de Medium le haya salido muy bien a Cuatro, The Office dura apenas media hora y había espacio para las dos.

Tags: , , , , ,



  1. 9 comentarios en “Que alguien me lo explique”

  2. Por Vogart | 28 Julio 2006 - 6:25 pm

    Como a esas horas estaría durmiendo, dejé el dvd grabandola.

    Tiene muy buena pinta, aunque esta mañana, mientras desayunaba, me ha costado verla. ¿El problema? Pues el doblaje. Y eso lo deben saber bien los de cuatro, que se han esforzado (y gastado) en doblar Queer as folk en concidiones (era complicado y necesario) y han dejado a esta mítica serie de la BBC con unas voces más propias de película X. Una pena.
    Es de esperar que tenga la repercusión necesaria para que a alguien se le ocurra editarla en dvd y poder verla en VO. Este es el caso de “Alló Alló”, “Black Adder” o “Un hombre en casa” (de la que surgió la mítica “Los Ropper”). Más información sobre próximos estrenos en ZonaDVD (no es publicidad, que conste):

    http://www.zonadvd.com/modules.php?name=Lanzamientos&op=resultado...

  3. Por Pixmac | 28 Julio 2006 - 7:59 pm

    A mí el doblaje me pareció raro, pero se lo adjudiqué a la apariencia de documental. Ya se sabe que en muchos documentales los doblajes son más que nada una banda de sonido doblado por encima del sonido original. Aquí no hay sonido original pero por el doblaje te hace recordar eso.

  4. Por Vogart | 28 Julio 2006 - 9:54 pm

    Interesante comentario. La verdad es que si podría ser una licencia eso de la traducción (solo faltaba que mantuvieran en 2º plano la voz original).
    Mañana (que tendré más tiempo) me veré estos dos capítulos.

  5. Por Lady Madonna | 29 Julio 2006 - 10:45 pm

    A mí me pasó como a Vogart, que la grabé (a esas horas no soy persona), y ayer me puse a verla y sólo aguanté un capítulo… Y también pensé que mucha culpa era del doblaje.

    salu2

  6. Por Joey | 31 Julio 2006 - 10:22 am

    Con el PVR InOut TV te habrías enterado seguro. The Office lleva una semana anunciado con un banner en la Home del equipo, recomendado por InOut TV y si tuvieras activado el robot “Estrenos” de lo Mejor de la TV, te lo habría grabado, como hace con todos los primeros capítulos de todas las series nuevas, para que decidas si te quieres viciar y grabar la serie o no. :)

    Sigues sin antena? ;)

  7. Por Nakaira | 31 Julio 2006 - 10:34 am

    Tan bueno es el InOut TV, yo estoy pensandoe n compralo, en la version siemens con grabador, pero claro, son 350?….

    estaria genial un articulo mas a fondo sobre esto ;-) a ver si la chica de la tele se anima.

  8. Por chicadelatele | 31 Julio 2006 - 11:15 am

    Pues sí Joey, sigo sin que funcione bien la antena, pero mañana a las 13h acabo de conseguir que me confirme un antenista que estará en la puerta de mi casa con su maletín reparador, a ver que me cuenta… es el tercero al que llamo, a ver que resultado da.

  9. Por Joey | 1 Agosto 2006 - 10:48 am

    Suerte chicadelatele!!

    Ya contarás. :) Por cierto, Nakaira, no es por hacer publi, pero ya está más barato. :)Cuanto más baje, más gente lo podrá tener.

  10. Por esteban omar loiacono | 19 Febrero 2007 - 11:30 pm

    la serie es de lo mejor, junto con la movida, aca en la argentina el doblaje es estupendo

Publica un comentario

Tus comentarios son bienvenidos y hacen de este espacio un lugar de encuentro de muchas personas que amamos la televisión. Por eso, te pido que mantengas la educación necesaria para mantener una buena conversación, que no insultes a ningún otro comentarista, que no escribas con mayúsculas (no necesitamos que nos griten) y que mantengas tus comentarios relacionados con la entrada a la que se refieren. Cualquier comentario que no se atenga a estas mínimas normas de educación será borrado. Ah, y no te olvides de que no cobramos por palabras y puedes extenderte todo lo que quieras, así que no es necesario que utilices lenguaje SMS. Muchas gracias por participar.