¿Creer es la clave?

11 Junio 2008 | servido por chicadelatele

Pues bueno… tanta globalización, tanta serie americana sin traducir y tanta gaita, para que luego venga alguien a ponerle a la peli de Expediente X este nombre tan absurdo. Algunos pensarán que es el traductor que no conoce bien la serie, pero es que estas cosas pasan millones de aprobaciones así que esa excusa no vale.

Y por si fuera poco, la frase final del trailer está bien traducida… como en el poster

En fin, el trailer no cuenta nada, pero el ritmo mola.

Tags:



  1. 3 comentarios en “¿Creer es la clave?”

  2. Por Lady Madonna | 11 Junio 2008 - 12:45 pm

    Buff, con lo fácil que era traducir el título literalmente, que es a lo que nos tenía acostumbrada la serie… Ahora, lo que más me escama de este trailer es la voz de Scully… tan difícil era mantener a la dobladora original?

    salu2

  3. Por Titto_ | 11 Junio 2008 - 3:54 pm

    No creo yo que tenga mucho que ver que traduzcan el título de tal manera con que la dobladora de Scully no sea la misma, si no la han mantenido seguramente será porque sí que era difícil mantenerla…

  4. Por david | 11 Junio 2008 - 8:08 pm

    Lo del doblaje de Scully es una cagada pero de las grandes… Ya me extraña que haya sido problema de dinero.

    Nueve años viendo la serie… Se me ha hecho muy raro oir a Scully con otra voz.

Publica un comentario

Tus comentarios son bienvenidos y hacen de este espacio un lugar de encuentro de muchas personas que amamos la televisión. Por eso, te pido que mantengas la educación necesaria para mantener una buena conversación, que no insultes a ningún otro comentarista, que no escribas con mayúsculas (no necesitamos que nos griten) y que mantengas tus comentarios relacionados con la entrada a la que se refieren. Ten en cuenta que esto es un blog personal y que por tanto no estoy relacionada con los programas o personajes de los que hablo. Cualquier comentario que no se atenga a estas mínimas normas de educación será borrado. También serán borrados los comentarios que incluyan datos personales. Ah, y no te olvides de que no cobramos por palabras y puedes extenderte todo lo que quieras, así que no es necesario que utilices lenguaje SMS. Muchas gracias por participar.