Entiendo que no todo el mundo quiere verse las películas y las series en versión original, bien porque pasan, bien porque no quieren leer nada en la pantalla. Eso es por la falta de tradición que hay en este país en lo que a versión original se refiere. Gracias a los DVD’s yo me aficioné a ver las películas como se han hecho y a escuchar ¡por fin! la voz de los actores. Internet también ha ayudado mucho a la causa y espero que dentro de poco todos los canales de TDT y cable ofrezcan a quienes quieran la versión original. Sólo es cuestión de darle a un par de botones. Y lo dije, me da igual hasta que sean los subtítulos para sordos mientras haya porque por muy buen nivel de inglés que tenga con tanto tecnicismo me perdería en los diálogos de, por ejemplo, “CSI”.

thep13r ha dicho que “habiendo traducción hay pérdida de mensaje”. Yo digo más, y es que habiendo doblaje sí que hay pérdida de mensaje porque por buenos que sean nuestros dbladores no me cansaré de repetir que les da igual a quién doblan porque todos los actores suenan igual con la misma voz. Por supuesto, el doblador tiene la voz que tiene pero podría darle matices diferentes, es decir, si Marcia Cross dice una ironía en “Mujeres Desesperadas”, esa ironía no debería sonar como la de Calista Flockhart en “Cinco Hermanos”.

Pero he visitado países latinoamericanos y casi todos los canales del cable son en VO. Sólo doblan las películas para los niños pequeños. Vas al cien (en estos países) y decides que versión ver -en mi caso Transformers 2- VO subtitulada o doblada. Y películas de mayor clasificación ni las doblan. Vi Casino Royale tres veces en el cine. Como disfrute. Entended que no vivo en una ciudad grande y que no hay cines en VO

Y lo que esta pasando ahora mismo con flashfoward es una exepción pues lo normal es que la serie llegue mas tarde, de todas las series que sigo semanalmente es la única. Y la verdad siendo un poco gamberrete prefiero y soltando los spoiler yo a que me reviente la serie a mi otro.

Sobre el doblaje, creo que son muy buenos en general, aunque también he de señalar que de un tiempo aquí la calidad va bajando por momentos. Y estoy seguro que sera por temas empresariales mas que por el de los profesionales pero el resultado final es el que es. Esto (lo empresarial) creo que también sera el gran culpable de una queja que tengo y es que algunas veces la voz que se le pone no corresponde en nada al actor original, imagino que contrataran a los disponibles y si el actor de doblaje idóneo esta en otro proyecto saltaran al siguiente disponible, y claro luego suena como suena.

Si esperas un tiempo por ver la serie o película en el idioma patrio, y luego te encuentras con desincronias entre voz e labios, voces poco parecidas al original (el horror de la voz de will smith en made in america), y chistes destrozados sobre todo juegos de palabras (como conocí a vuestra madre seria un ejemplo), horarios extraños (lost en tve), maratonianos cortes publicitarios (cualquier cosa con éxito en A3) pasa lo que pasa que vuelvo a las descargas y a los subtitulos en “horas” porque series como lost entre las 10-12 de la mañana ya suelen tener algún subtitulo hecho.

Se a demostrado que se pueden hacer doblajes en tiempo record pero, la cuestión es si las tv están dispuestas a poner la pasta que vale para hacerlo bien, porque creo que la mayoria de gente prefiere por comodidad verlo en español pero siempre que sea algo digno. Aparte de que tenia que usar siempre los medios tecnicos y ofrecerla en dual con sub opcionales

Como veo que han dicho nombres, antes de criticarlos, bajad los subtitlos de Lostzilla, FlashForwardzilla o TusSeries. No me vale con que os bajéis la primera mierda que veáis en Google.

¿Por qué no triunfan las series americanas que se estrenan meses después que en USA? Ya sabéis la respuesta. El doblaje en TV está muriendo, y me alegro, porque en muchos casos es patético (con todos mis respetos a los actores, que técnicamente me parecen los mejores del mundo, la culpa no es suya).

Peeero, traducciones que salen el mismo día, como la de un famoso sitio de Perdidos, que rima con Godzilla, tienen una calidad que deja en pañales a las ediciones comercializadas en DVD.

Y como ellos, tambien sacan subtítulos de altísima calidad en otro portal de “nuestras” series :p, aunque tarden un poco más.

En el doblaje no me meto, porque no lo conozco, pero los subtítulos se pueden hacer en tiempo record, y totalmente perfectos.

Por otra parte, sobre los subtítulos de Internet he encontrado buenos y malillos, pero sí que es cierto lo que habeis comentado muchos, que los de los DVD’s a veces dejan mucho que desear. Y, para acabar, también creo que las frases se deberían mantener tal cual y cortarlas sólo si no da tiempo para que el doblador las diga, pero muchas veces se pierden cosas. Con el tema del doblaje no entro que entonces me pongo a criticar a más no poder.

Un saludo!