Pues bueno… tanta globalización, tanta serie americana sin traducir y tanta gaita, para que luego venga alguien a ponerle a la peli de Expediente X este nombre tan absurdo. Algunos pensarán que es el traductor que no conoce bien la serie, pero es que estas cosas pasan millones de aprobaciones así que esa excusa no vale.
Y por si fuera poco, la frase final del trailer está bien traducida… como en el poster
En fin, el trailer no cuenta nada, pero el ritmo mola.
No creo yo que tenga mucho que ver que traduzcan el título de tal manera con que la dobladora de Scully no sea la misma, si no la han mantenido seguramente será porque sí que era difícil mantenerla…
Lo del doblaje de Scully es una cagada pero de las grandes… Ya me extraña que haya sido problema de dinero.
Nueve años viendo la serie… Se me ha hecho muy raro oir a Scully con otra voz.
¿En qué están pensando algunos?
¿Cómo será la televisión en 2018?
OT no mejoró mucho, pero nos conquistó a todos
El fútbol es una ruina y la culpa es del Barça
Tin Star, Mindhunter y SMILF, lo nuevo en mi haber
Televisión global, eso que usas y no sabes que estás...
No es lo mismo estar muriendo que estar muerto
Saltar el contenido para ir directamente a los anuncios
¿Para que sirven Tumblr y Pinterest?
Twitter no es un potenciador de audienciasTelevisión global, eso que usas y no sabes que estás...No es lo mismo estar muriendo que estar muertoSaltar el contenido para ir directamente a los anuncios¿En qué están pensando algunos?OT no mejoró mucho, pero nos conquistó a todosEl fútbol es una ruina y la culpa es del Barça
Young Sheldon, buena acogida pero no es para mí
Amigos de la universidad: un cinco pelao.
No, lo de Anatomía de Grey no va a ser un spin-off
Buff, con lo fácil que era traducir el título literalmente, que es a lo que nos tenía acostumbrada la serie… Ahora, lo que más me escama de este trailer es la voz de Scully… tan difícil era mantener a la dobladora original?
salu2