Pues bueno… tanta globalización, tanta serie americana sin traducir y tanta gaita, para que luego venga alguien a ponerle a la peli de Expediente X este nombre tan absurdo. Algunos pensarán que es el traductor que no conoce bien la serie, pero es que estas cosas pasan millones de aprobaciones así que esa excusa no vale.
Y por si fuera poco, la frase final del trailer está bien traducida… como en el poster
En fin, el trailer no cuenta nada, pero el ritmo mola.
Buff, con lo fácil que era traducir el título literalmente, que es a lo que nos tenía acostumbrada la serie… Ahora, lo que más me escama de este trailer es la voz de Scully… tan difícil era mantener a la dobladora original?
salu2