• Inicio
  • Clipping
  • Concursos
  • Contacto
  • Suscripción

 
  • TVE
  • LA2
  • Antena 3
  • Cuatro
  • Telecinco
  • La Sexta
  • Estrenos

¿A que colegio han ido los que doblan CSI?

Fecha de Publicación: 3 octubre 2006 - 0:00   |   16 Comentarios   |   Etiquetas: csi

– El cuerpo está a 27 grados
– Si cada hora la temperatura del cuerpo baja un grado y medio, este hombre lleva muerto más de 12 horas

A esta bonita deducción llegaron ayer los agentes del CSI tras atravesar a un pobre cadaver con el clásico termómetro de medir la temperatura del pavo en acción de gracias.

A mí siempre se me han dado fatal las matemáticas, pero semejante disparate enseguida me resultó chocante y no entiendo como algo así puede pasar desapercibido en un estudio de doblaje donde los textos se revisan varias veces y hay montones de personas que los escuchan ¿es que nadie presta atención a lo que dice? ¿o es que los americanos tienen una temperatura corporal media de 45 grados centígrados?

    Compártelo...



Entradas relacionadas

CSI Cyber ¿demasiado básica para triunfar?
mayo 11, 2015

La franquicia CSI está de capa caída. Tras los insistentes rumores que la pasada semana afirmaban que la serie original...


Desagradable Hannibal
abril 9, 2013

Pasado mañana AXN estrena Hannibal, la nueva serie de NBC basada en el conocido personaje que Anthony Hopkins llevó magistralmente...


Series que piden a gritos terminar ya
febrero 3, 2012

Es triste pero si, hay series que por mucho tiempo que hayan pasado en tu vida, por mucho que adores a sus personajes, por mucho...



16 Comentarios

David GP

Probablemente se refieran a grados Farenheit… que es los que usan habitualmente en estados unidos, seguramente no se han molestado en traducir la escala y como aquí usamos grados centígrados, da lugar a confusión.

chicadelatele

Eso mismo pensé yo, que las doce horas estaban bien traducidas pero que la referencia eran grados farenheit y no centígrados pero claro, si lo traducen a centígrados, tendrían también que traducir el ratio de enfriamiento o no tiene sentido. En realidad es una tontería porque no afectaba en absoluto a la trama de la historia pero es que resultaba muy cantoso.

Neil

Eso de los grados Farenheit tiene todavía menos sentido, porque 27ºF=-2.77ºC.

Anda que…

Crazy

Jajaja….perdonad que me ría ( por cierto es una costumbre muy saludable),pero es que entre el post y los comentarios me lo he pasado muy bien. Y es que en el fondo estamos hechos unos C.S.I. que ni te cuento…les pillamos en todas.
Saludos para todos

chicadelatele

Pues entonces ya si que no lo entiendo… ¿lo han hecho a bulto o que?

MacGuffin

Debieron pasar mal los grados Fahrenheit, que son lo que usan en EE.UU., a grados Celsius. Creo que en el termómetro digital de Hawkes se llega a ver la temperatura del cadáver en grados Fahrenheit, así que si alguien se acuerda de lo que marcaba, podremos salir de dudas, aunque resulte un rato friki ;-).

Fernando

No lo han hecho a bulto. Simplemente es que no cambiaron a centígrados todos los grados.

En la imagen del termómetro creo que aparecían 80,5 grados fahrenheit, que son esos 27 grados centígrados.

Cuando luego decían que la temperatura bajaba un grado y medio por hora, se referían a fahrenheit. Tendrían que haberlo traducido y haber dicho que la temperatura baja 0,8333 grados centígrados por hora. Y entonces sí que salen las cuentas, porque 0,8333 por doce horas es igual a 10 grados, y 27+10 = 37 grados centígrados, que es más o menos la temperatura corporal.

Esto les pasa por cambiar la escala sólo en mitad de la conversación…

Montsinya

A mi me resulta más divertido pensar que es una broma a conciencia y con un pelín de rabiecilla de el doblador. Yo misma, en el trabajo (que no en el blog), he escrito a veces cosas sin ningún sentido para ver si alguien se da cuenta. Tratándose del doblador de CSI resulta muchísimo más atractivo.

Reven

En mi opinión, los guionistas de CSI miami dejan bastantes cabos sueltos y fuerzan mucho las pruebas. No sé si serán los mismos guionistas que CSI Las Vegas o NY.

En el capítulo de ayer, «demuestran» que el marido ha estado en miami en base a unas gotas en el parabrisas de su coche. A ver, vosotros soléis limpiar el parabrisas inmediatamente después de que llueva? Esas gotas podrían ser de hace semanas, no?

luisld

Eso mismo pensé yo ayer, también me resultó raro eso de las 12 horas, pero ni me molesté en hacer el cálculo. Ahora creo que se tratará de un problema al utilizar distintos tipos de grados.
Saludos.

Throin

Pues yo creo que es absolutamente correcto. Ningun objeto puede bajar de la temperatura ambiente, además de que cuanto más proxima sea la temperatura (la del objeto a la de ambiente) tarda más en bajar, es muy probable que hayan pasado más de 12 horas.

Pablo

Y digo yo, que no tengo ni idea..¿grado y medio por qué? Digo yo que bajará más rápido si diñas en Enero, en una comarcal de Burgos, que si doblas en Julio,en el Polígono Industrial de Écija.
Lo cual me lleva a pensar lo siguiente:¿esto significa que, algún día en la historia del hombre, alguien se dedicó a ponerle un termómetro a un fiambre, cronómetro en mano?¿Lo mató él mismo mientras ponía el reloj a cero?¿Dejó que cronometrar cuando asomaban gusanillos?
Ítem más:¿desde cuándo los policías de laboratorio, tiene cuerpos Danone? Porque los de España tienen cuerpo Oscar Mayer, la mayoría, de tanto chupar silla y escritorio.

Throin

Hombre, con la cantidad de de gente que se muere en los hospitales, y que deja su cuerpo a la ciencia, no hace falta matar a ninguno, al menos a proposito.

Pablo

No sé yo..

ninguen

El enfriamiento de los cadaveres, se utiliza para calcular el tiempo que lleva muerto el fiambre habitualmente hasta als 24-36 horas, a partir de ahí se hace más bien por los signos de corrupción.

Pero… no es un grado y medio cada hora, depende de la temperatura a la que se encontraba, la ambiente, y muchas condiciones (si está muy vestido, si está mojado etc.) Hay una ecuación un poco chunga (es diferencial) que inventó nuestro querido Newton, que no es sólo para cadáveres obviamente, si no que es universal. Lo que pasa es que los forenses ya tienen muy tabulado el chollo para los cadaveres.

Lady Madonna

Jaja, qué bueno!

Throin, lo que dice la Chica de la Tele no es que no hayan pasado 12 horas, sino que si tomamos todos los datos como válidos, la temperatura inicial del cuerpo eran 45 grados!! El problema es que han traducido la temperatura final, pero no el ratio de descenso…

salu2



  • Últimas Entradas

    • Las mujeres se hacen fuertes en las series
      mayo 30, 2018
    • ¿En qué están pensando algunos?
      marzo 12, 2018
    • ¿Cómo será la televisión en 2018?
      febrero 21, 2018
    • OT no mejoró mucho, pero nos conquistó a todos
      febrero 7, 2018
    • El fútbol es una ruina y la culpa es del Barça
      enero 29, 2018
  • Nuevos medios

    • Televisión global, eso que usas y no sabes que estás...
      enero 15, 2016
    • No es lo mismo estar muriendo que estar muerto
      julio 3, 2015
    • Saltar el contenido para ir directamente a los anuncios
      febrero 2, 2015
    • ¿Para que sirven Tumblr y Pinterest?
      mayo 21, 2014
    • Twitter no es un potenciador de audiencias
      mayo 6, 2014

  • Archivo


 
  • Nuevos medios

    • Televisión global, eso que usas y no sabes que estás...
      enero 15, 2016
    • No es lo mismo estar muriendo que estar muerto
      julio 3, 2015
    • Saltar el contenido para ir directamente a los anuncios
      febrero 2, 2015

  • España

    • ¿En qué están pensando algunos?
      marzo 12, 2018
    • OT no mejoró mucho, pero nos conquistó a todos
      febrero 7, 2018
    • El fútbol es una ruina y la culpa es del Barça
      enero 29, 2018

  • USA

    • Young Sheldon, buena acogida pero no es para mí
      septiembre 28, 2017
    • Amigos de la universidad: un cinco pelao.
      agosto 7, 2017
    • No, lo de Anatomía de Grey no va a ser un spin-off
      mayo 17, 2017

  • Archivo

  • Contacto