Ayer descubrí con sorpresa que la temporada de CSI había terminado. Apenas lo habría sospechado, si no fuera porque un compañero de trabajo que no había visto el episodio me preguntó si tenía pinta de ser el último, a lo que respondí que no… algo chocante había ocurrido justo al final del episodio, pero no tanto como para parecer el final de la temporada pero si, anoche descubrí con tristeza que había terminado.
Afortunadamente Medical Investigation me está gustando, aunque ayer me pasé la noche preguntándome porque se toman algunas decisiones de doblaje, me explico: el equipo de investigadores de la serie cuenta en sus filas con dos mujeres, dos hombres de mediana edad y un chavalín jovencito ¿por qué el jefe del equipo trata de usted al chaval y no al resto de componentes del grupo? ¿de donde surge ese matiz inexistente en lengua inglesa, donde no existe el usted?
Se acabó CSI
Fecha de Publicación: 19 julio 2005 - 0:00 |
7 Comentarios |
Etiquetas:
Compártelo...
7 Comentarios
chicadelatele
Solo acaba la temporada… volverá, además aun queda por estrenar CSI Nueva York, que promete estar muy bien. Siento que no te guste, a veces es una fantasmada pero a mi me entretiene.
Álex
CSI NY lo he intentado ver en la ¿FOX? No sé que canal es exactamente.
No es que no me guste, es que me aburre. Vi la primera temporada y quedé de autopsias y bichos hasta los… parece que veo el mismo capítulo una vez tras otra.
EduardoE
Bueno, por lo menos aquí podemos todavía ver CSI Las Vegas, New York y Miami a través de Sony Enternaiment Television, y aunque ahora empieza la época de repetición de las series, nunca esta de más verlas; mientras que Medical Investigation lo dan en Warner Channel.
Acerca de las traducciones, es un poco chistoso como son las traducciones españolas de las series (incluido títulos) respecto de las que tenemos en latinoamérica; ya que tienden a ser muy diferentes del vocabulario que usamos a este lado del mundo.
Generalmente en las señales del cable siempre dan los programas subtitulados al español, y solo cuando pasan a los canales abiertos se traducen los programas, generalmente con un tono mexicano o chileno. Y en algunos casos ni siquiera se traducen los títulos, o solo parcialmente.
la becaria
Pues sí, ni final sorprendente, ni tramas espectaculares, ni respuestas. Supongo que es una manera de decir, «ei, que todavía no hemos terminado del todo, volveremos en unos meses y te recordaremos qué pasó»… en fin, no seguía mucho esta serie, los temas forenses nunca me gustaron demasiado. Eso de las estructuras repetitivas no es lo mío, y las tramas personales nunca eran importantes, era difícil juntar todos lo matices para llegar a conclusiones sobre las relaciones entre ellos… Pero tengo esperanzas en CSI New York, la edición en Las Vegas no me gusta nada, demasiado ñoño y políticamente correcto. Ya veremos.
Por cierto chicadelatele, he visto que te han puesto en la portada de destacados, jeje, enhorabuena.
Aida
Yo solo keria preguntar a kien lo sepa que xq a aakabado CSI Las vegas era lo mejor ke avia los lunes y para mi una de las mejores series ya ke enseñaba y komo bien dijo la tele todos keriamos ser x akellas un CSI komo eyos y ara no lo an kitado.
a mi me dijeron ke lo kitaron xq daba demasiadas pistas a los delinkuentes de komo acer un crimen perfecto y oi x ay ke fue x algo ke le paso a grisom bueno vosotros me entendeis asi ke si alguien sabe algo x favor ke me konteste.
chicadelatele
No te preocupes, sólo ha terminado la temporada, en breve volverá. Lo de dar pistas a los delincuentes es cierto que salió en la prensa, también lo hemos comentado aquí (http://www.lacoctelera.com/chicadelatele/post/2005/09/08/la-tv-se…)
, pero hacía referencia a CSI en general, no sólo a Las Vegas y nadie ha prohibido la emisión de la serie, aun no hemos llegado a esos extremos de criminalización de la televisión, aun…
¿Acaba CSI? ¡¡Por fiiiin!! Menuda vara de serie.