No sé muy bien como es el dicho en castellano pero en inglés es bien claro «the shit is going to hit the fan» que traducido literalmente signifgica que la mierda va a darse contra el ventilador… y no hace falta explicar lo que ocurre después.
Como digo, no sé muy bien si la traducción al castellano incluye la palabra mierda o es más sutil pero, en cualquier caso, que Telecinco haga un late night titulado El Ventilador nos da una idea clara de cuales serán sus contenidos y que el lo que piensan hacer con ellos.
Llegados a este punto no sé si criticar a la cadena por la falta de elegancia o felicitarla por dejar claro qué es lo que pretenden con el programa.
La noria, el ventilador…. la poca originalidad llevada al título del programa!